Eh !
Qui vous a dit que vous pouviez vendre vos trucs ici ?
Qui êtes-vous Messieurs ?
Si vous voulez faire des affaires ici,
vous avez besoin de notre permission.
J'ai déjà eu la permission du propriétaire de l'immeuble.
Vous avez besoin de la permission du propriétaire de ce territoire.
C'est inutile d'avoir la permission du propriétaire de l'immeuble.
Partez avant que j'appelle la police !
Grand-mère, vous devriez vous écarter.
Ah... Je suppose que discuter ne suffira pas.
Comment pouvez-vous plaisanter avec nous ?
Comment saurais-je qui vous êtes Mesdames ?
Nous sommes collègues de la cellule 10 de la prison pour femmes coréennes !
Nous avons toutes été en prison au moins une fois !
Vous êtes très drôles.
Fermez-la et payez le loyer.
Nous ne paierons pas de loyer !
Ces femmes doivent être punies avant de reprendre leurs esprits.
Ne touchez pas la nourriture !
Éloignez-vous de ma fille !
Oww ! Madame !
Vous tirez mes cheveux !
Elles m'ont arraché tous mes cheveux.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ces implants.
Maman, enlève leurs pantalons
et donne-leur une fessée !
Vraiment ? La meilleure chose pour les fesses des vilains singes, c'est de les brûler !
Ah oui ! Amusons-nous ensemble !
Comment pouvez-vous être sans peur ?
C'est incroyable.
La police arrive.
Fuyons !
Vous allez bien ?
Eh ! Je ne me suis pas battue qu'un peu avec Yeong Ok en prison.
Ce n'est rien. Tu vas bien maman ?
Oui je vais bien. Mère de Gwang Ttaeng, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Il est tard. Nous devrions fermer le camion pour aujourd'hui.
Oui, Présidente !
Nous devons ouvrir un petit restaurant. C'est trop dangereux.
On dit que si une forêt est trop profonde, il peut y avoir des tigres. Tard la nuit,
si on sait que des femmes seules dirigent un commerce, les gangsters pourraient nous harceler.
Nous pouvons nous battre comme aujourd'hui. Poong Geum et la mère de Gwang Ttaeng sont avec moi.
Pauvre chose.
Si Do Hyeon était vivant, tu ne souffrirais pas ainsi,
à travailler si dur par un jour si froid.
Je vais très bien, alors ne t'inquiète pas Maman.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Boulangerie Magique
Tu vas bien ?
Alors, tu as rompu avec cet homme ?
Évidemment. Avec ce corps et ce visage,
pourquoi je voudrais m'impliquer avec ce pervers ?
Mais il t'a attendu deux ans.
Il m'a attendu parce qu'il pensait que j'étais une riche divorcée. Tu crois qu'il m'a attendu parce qu'il m'aimait ?
Alors tu l'as attendu parce qu'il était le fils d'une famille riche ?
Évidemment ! Si j'avais su qu'il était un pervers en vivant dans un gositel à son âge,
tu crois que je l'aurais aimé ?
Oh ! Attention !
Pourquoi êtes-vous dehors ? Il fait froid.
J'attends Bok Nyeo. Pourquoi es-tu dehors par ce froid ?
Tu attends quelqu'un ?
Non ! Je n'attends personne.
Mon repas n'est pas bien passé, alors je vais faire un tour dans le quartier.
C'est vrai ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Non, pour rien.
Bok Nyeo !
Tu as dit que allais faire un tour dans le quartier.
Oui. Puisque je suis là, je vais les aider à ranger.
Je vais bien.
Tout le monde de la cellule 10 est là !
À partir de demain, nous avons décidé d'aider au camion.
Comment ça aider ?
Tout le monde a décidé de travailler au camion ?
Oui. Poong Geum sera la directrice pendant que la mère de Gwang Ttaeng s'occupera des boissons.
Ce n'est pas bon.
Quoi donc ?
- Je ne peux plus venir au camion quand j'en ai envie. - Quoi ?
En fait... j'avais décidé de passer sur le chemin de la maison pour manger un de vos sandwichs.
- Oui. - Mais si vous n'êtes pas seule, ce sera dur pour moi de venir manger.
Pourquoi vous faites ça ? Ce n'est pas comme si vous ne les connaissiez pas. Nous sommes comme une famille. Qu'y a t-il de mal à ça ?
C'est vrai.
Que faites-vous ?
Vous devez être fatiguée. Allez vous asseoir. Je laverai les plats.
C'est bon. Je le ferai.
Je le ferai !
Asseyez-vous, reposez-vous. Je ferai la vaisselle.
Professeur, je le ferai. Je vais bien.
C'est parce que ça me gêne de vous laisser faire la vaisselle !
Mes mains sont déjà mouillées.
Professeur, je me sentirai mieux si je le faisais.
- Asseyez-vous ! - Que faites-vous ? Vous bloquez mon bras ?
- Pas du tout. - Restez tranquille.
Je suis vraiment doué pour faire la vaisselle. J'ai même fait des compétitions. C'est tout mouillé.
Que faites-vous ?
Le miroir est brisé.
Comment est-ce arrivé ?
Votre fille doit être en colère.
Elle a jeté une bouteille de lotion sur le miroir.
Quoi ?
Franchement. Elle qui agit toujours comme il faut.
Le sang de la famille Ma n'est allé nulle part.
Que voulez-vous dire Père ?
Comment ça ? Aujourd'hui, je vais mettre ensemble Nam Woo Seok et Joo Hee,
et leur dire que je le veux pour gendre.
Franchement...
Qu'a dit le directeur Nam ?
Il a dit qu'il n'avait pas de projet de mariage, alors je lui ai dit d'y réfléchir.
Ce n'est pas qu'il n'a aucun projet de mariage, c'est qu'il ne prévoit pas d'épouser Joo Hee !
Nam Woo Seok aime déjà quelqu'un d'autre.
Il aime une autre femme ?
Tu n'en es même pas sûre !
Comment ça pas sûre ? Je l'ai vu de mes yeux.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Nam Woo Seok a l'air d'aimer belle-sœur.
- Quand tu dis belle-sœur... - La femme de Do Hyeon.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu n'en sais rien. Je t'avais dit de ne pas en parler.
Cette morveuse ! Comment peux-tu me crier dessus devant père ? Quelle grossièreté.
Ce vaurien a pris son parti, en me mettant en colère.
- Arrête. - Eh !
Si ce n'est pas le cas, pourquoi as-tu cassé le miroir ?
Tu casses tout parce que tu es en colère après Nam Woo Seok et belle-sœur !
Je vais devenir folle à cause de toi ! Vraiment !
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi tu parles de cette fille ?
Que faites-vous devant la maison de quelqu'un d'autre ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Non. Je cherchais la maison de mon ami.
- Je suis désolé. - Attendez !
Je pense vous connaître...
Vous êtes le chauffeur du directeur, n'est-ce pas ?
Non, il n'est pas directeur, alors...
C'est vous le plus jeune fils du groupe Shinhwa ?
Co... Comment le savez-vous ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ? La dernière fois avec le directeur.
- Vous avez échangé vos identités avec le chauffeur Tak Wol Han... - J'ai un truc urgent à faire, alors...
J'ai raison. Mais pourquoi est-il ici ?
Ne me dites pas... Se pourrait-il qu'il soit... le père de Gwang Ttaeng ? Cet homme ?
Croqueuse de diamants... Croqueuse de diamants...
Vous êtes une croqueuse de diamants sans coeur. Vous rentrez tard
parce que vous essayez de trouver un homme, Mlle la croqueuse de diamants ?
Vous allez vraiment m'appeler croqueuse de diamants chaque fois que ouvrez la bouche ?
- Vous êtes une croqueuse de diamants. Comment je devrais vous appeler ? - Je devrais...
Je ne devrais pas parler à l'ennemi.
Attendez, attendez, attendez.
Je suis curieux de savoir une chose.
Où étiez-vous exactement ces deux dernières années ?
Vous avez menti de toute évidence sur votre voyage d'affaire à New York.
Dites-moi la vérité. Qu'avez-vous fait pendant deux ans ?
Pourquoi vous êtes curieux de savoir ça ?
Je me sens floué que vous m'ayez fait perdre mon temps précieux !
Pendant ces deux ans, vous savez combien de femmes m'ont sollicité ?
J'aurais pu être marié et avoir un enfant de deux ans. Comment vous allez en prendre la responsabilité ?
C'est moi qui devrais me plaindre. Vous savez que j'aurais pu être mariée 12 fois depuis ?
- Aigoo. - Aigoo. Franchement !
Je vous avais dit de ne pas boire ici. Je vous l'avais dit Ajusshi.
- Vous, dégagez ! - Restez en dehors de ça !
- Aigoo. - Je vais... - Aigoo, Aigoo.
- Je vais... - Quoi ? Frappez-moi. Frappez-moi ! - Vous allez arrêter !
On dit que les parents deviennent des entremetteurs,
quand leurs enfants dépassent l'âge raisonnable du mariage.
Je veux vous mettre ensemble.
Sunbae, est-ce que tu aimes
quelqu'un ?
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis ♬
♬ En dérivant longtemps, j'ai dû aller trop loin ♬
♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
♬ te ressemble tout comme moi, en train de ravaler ses larmes. ♬
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Unnies, voici votre café du matin.
Le goût de ce café est à tomber.
Oh, l'odeur est très agréable !
La mère de Gwang Ttaeng n'a pas une petite spécialité.
Oh, c'est vrai, j'ai failli oublier.
Hier, j'ai le directeur Ma Do Jin du groupe Shinhwa devant la maison.
- Quoi ? - Il avait l'air de chercher la mère de Gwang Ttaeng.
As-tu donné ton adresse au jeune maître ?
- Non. - Alors comment a t-il trouvé la maison ?
Il a probablement suivi la mère de Gwang Ttaeng.
Dis-moi la vérité. Gwang Ttaeng est son fils, n'est-ce pas ?
Puisque tu ne réponds, je dois avoir raison.
Ne le dis à personne.
Pourquoi ?
C'est une situation compliquée, alors garde le secret pour l'instant.
Je comprends, tout le monde le sait déjà, et alors ?
Ne t'inquiète pas.
Arrêtons de parler maintenant et allons travailler !
Nous devons dire 'fighting" ensemble une fois, pas vrai ?
Un. Deux. Trois. Fighting !
- Bonjour. - Bonjour.
Chauffeur Kim, à la fin de la réunion de ce matin,
j'ai besoin que vous veniez avec moi à l'usine de Pyeongtak. Le prototype était supposé sortir aujourd'hui.
- Oui, je comprends. - Mais Directeur...
La directrice Ma Joo Hee est dans votre bureau.
Qu'y a t-il aussi tôt ?
- Je me suis arrêtée en passant. - Assieds-toi.
Quelque chose ne va pas ?
Je n'ai pas pu dormir hier.
Je veux entendre ta réponse à la question que je t'ai posée hier,
devant chez toi. Réponds-moi franchement.
Aimes-tu
une autre femme ?
Oui.
Est-ce une personne
que je connais ?
C'est vrai. C'est quelqu'un que tu connais.
- Depuis quand ? - Nous nous sommes rencontrés par hasard il y a deux ans.
Je sais depuis peu que j'ai des sentiments pour elle.
Je n'aurai jamais imaginé éprouvé à nouveau ces sentiments.
J'en suis surpris moi-même.
Est-ce qu'elle connait tes sentiments ?
Elle ne le sait pas encore.
Même en sachant ce que tu ressens,
je suis vraiment désolé, il n'y a pas d'autres moyens de te le dire.
J'avais peur de te blesser,
je me sentais mal à l'aise.
De toutes les personnes au monde, pourquoi ce doit être belle-sœur ? Comment cela a pu arriver ?
[ Moon Soo In ]
Celui-ci ?
Ça sent bon, pas vrai ?
Ma Joo Hee est en train de mourir,
mais elle peut sourire et travailler. Je devrais...
Non, non...
Si je fonce sans un plan, comme la dernière fois, ça ne marchera pas.
Que dois-je faire ?
Bonjour. Qu'est-ce que vous faites ?
Kim Moon Yeong a mal au ventre.
Mal au ventre ? Pourquoi ?
Hier, en rentrant, j'ai acheté du kimbap près de la gare. Il devait être périmé.
J'ai vomi toute la nuit.
Je pense que nous devons lui donner sa journée et l'emmener à l'hôpital.
D'accord. Je lui prendrai une chambre à l'hôpital. Une chambre privée.
- Bienvenue. Que puis-je pour vous ? - Donnez-moi un sandwich au bulgogi.
Oui Mlle.
- Mais êtes-vous malade ? - Hein ?
- Je pense que vous transpirez. - Non, pas du tout.
Je ne suis pas malade, alors donnez-moi vite mon sandwich. Vite !
- Oui, c'est presque prêt.
Voici votre sandwich.
Excusez-moi Mlle,
votre monnaie.
Elle n'a pas l'air un peu bizarre ?
C'est vrai. Elle a l'air de beaucoup souffrir.
Et voilà.
Beau travail. Nous emmènerons cela à l'hôpital
et vous y resterez jusqu'à ce que je vous appelle, d'accord ?
Voilà.
- Présidente. - Prenez-le.
Ce sac... hors de prix ?
Si ça marche bien, je vous donnerai un bonus spécial.
Merci. Merc...
Vous avez mal au ventre ? D'accord, d'accord.
Allons vite à l'hôpital.
Allons-y.
Comme je vous l'ai dit la dernière fois, si nos deux familles sont liées par ce mariage,
nous sommes prêts à remettre nos actions du groupe Shinhwa
à Do Jin en totalité.
Oh mon dieu...
Nous apprécions vraiment une telle générosité.
Mon mari a un projet spécifique pour Do Jin. Il veut fusionner Samwon Distribution
et Shinhwa Distribution pour faire de Do Jin le président du groupe Shinhwa.
Je sais qu'il l'a déjà planifié.
Il l'a fait, vraiment ?
Pour être franc, je pense que Do Jin est l'héritier du groupe Shinhwa, puisque le fils aîné est décédé.
Amenons ce plan à exécution ensemble, étape par étape.
Je me sens rassurée en sachant que vous l'aiderez.
Vous n'avez pas besoin de me remercier. Nous sommes une famille maintenant.
Nous le sommes, mais merci beaucoup.
À partir de maintenant, je peux respirer et dormir sur mes deux oreilles.
Merci pour votre commande.
Seo Mi Oh n'est pas venue travailler aujourd'hui ?
Elle a démissionné.
Elle a démissionné ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Puis-je prendre votre commande ?
Non, merci.
Do Jin !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous n'avez pas répondu à mes appels, alors j'ai appelé votre secrétaire. Elle m'a dit que vous étiez sorti, alors je suis venue vérifier.
Je crois que vous aimez venir dans ce café.
Cela aurait été mieux si nous avions choisi la robe ensemble,
mais je l'ai choisie avec votre mère parce que vous n'étiez pas là.
Vous l'aimez ?
Vous l'avez probablement choisie parce que vous l'aimez. Pourquoi me demander si je l'aime ou pas ?
Essayez de faire ce qui est le mieux pour vous.
Je suppose que vous projetez de ne pas venir aux fiançailles.
Vous n'avez pas l'air intéressé, alors je pensais que vous pourriez ne pas venir.
Pourquoi accélérer les fiançailles quand vous pensez de cette façon ?
Je ne veux pas aller contre mes parents.
Je suis connu pour être un fils à sa maman, mais vous semblez 10 fois pire que moi.
Je parie que vous n'avez jamais désobéi à vos parents une seule fois depuis que vous êtes née.
À part une fois.
Je n'ai désobéi à mes parents qu'une fois.
À quel sujet ?
Je ne peux pas vous le dire. Je ne vous le dirai pas.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Pourquoi ce soupir ?
Vous vous inquiétez de quelque chose ?
Le temps est si froid.
Pardon ?
Mes enfants travaillent dans le froid. Je pense à elles,
et ça me fait soupirer.
Je souhaite qu'il n'y ait pas de vent.
Quand il fait froid, les plats chauds se vendent mieux.
Alors leurs sandwichs se vendront bien. Pensez-y de façon positive.
Vous êtes toujours positif et optimiste.
C'est mon charme.
J'aurais souhaité qu'elles aient une boutique, même petite, pour éviter le froid.
Boulangerie Geobook
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que vous cachez ? Vous le regardiez.
Laissez-moi voir. Je me demande ce que vous cachiez.
Oh mon dieu, ce sont des photos de plus de 30 ans.
Où est-ce qu'elles ont été prises ?
C'est notre usine.
Cette jeune femme, c'est vous...
et qui est cette femme près de vous ?
La mère de Jin Woo.
Vous avez l'esprit clair aujourd'hui.
Regardez-moi dans les yeux.
Où est la mère de Jin Woo maintenant ?
Elle est partie très loin.
Très loin ? Où ?
Je ne sais pas. Elle est partie très, très loin.
Par hasard, vous a t-elle laissé quelque chose avant de partir ?
Comme un registre ou des documents... Vous a t-elle laissé quelque chose ?
Ma tête ! J'ai tellement mal à la tête !
D'accord, j'ai compris.
- Je ne demanderai plus. Calmez-vous. - Ça fait si mal !
Calmez-vous. Je suis désolée.
La mère de Jin Woo me manque.
Trouvez la mère de Jin Woo.
D'accord.
Plus tard, quand le moment sera venu,
je vous laissera la rencontrer, alors soyez encore un peu patiente.
Je suis tellement désolée.
- C'est bon maintenant. - Mère de Jin Woo...
C'est bon, ne vous inquiétez pas.
Détendez-vous Hyungnim.
J'ai compris, j'ai compris.
Désolée, je suis désolée.
- Oh, tu es là. - Vous vouliez me voir ?
- Assieds-toi. - Oui.
Que se passe t-il ?
Je parle du directeur Nam Woo Seok et de Joo Hee.
Est-ce que ce que Joo Ran a dit hier est vrai ?
Je ne lui ai pas demandé directement mais c'est une supposition raisonnable.
Hein ?
Comment se sont-ils rencontrés tous les deux ?
À ma connaissance, le directeur Nam l'a rencontrée pendant qu'il était professeur bénévole à la prison.
Oh mon dieu !
Elle n'a rien observé ou rien appris. Elle n'est qu'une gamine mal élevée.
Je ne comprends pas.
Il y a un dicton qui dit quand vous en voyez un, vous les voyez tous.
Directeur Nam doit être un homme de petit calibre.
C'est absurde !
Allez-vous en rendez-vous extérieur ?
Oui, je dois rencontrer un client.
Je crois que je vous avais mal jugé jusqu'à présent.
Mal jugé ?
Je croyais sincèrement que vous aviez approché ma belle-sœur pour sa famille.
Pardon ?
Nous sommes entre hommes, qui n'aime pas être aidé par sa belle-famille ?
Vous savez que vous pouvez obtenir le groupe Shinhwa si vous épousiez Joo Hee.
Ça ne m'intéresse pas.
C'est pourquoi j'ai dit que je vous avais mal jugé.
Wow, vous êtes si romantique.
Je vous respecte en tant qu'homme.
Je vais être en retard, alors excusez-moi.
D'accord.
Buvons un verre de soju ensemble ! Je le pense !
Je pensais que c'était un type intelligent mais quel idiot !
Tu vas y arriver ?
J'étais la reine de distribution de flyers et de la livraison de repas. Ne t'inquiète pas pour moi.
Ne travaille pas trop, distribues-en un peu et reviens.
J'ai vu le registre. Nous avons à peine de quoi payer la location du camion.
Nous devons démarcher de façon agressive.
Tu parles toujours de vie luxueuse grâce à un vieil homme riche, alors je croyais que tu serais paresseuse.
Je te vois différemment.
Le ventre affamé n'a pas d'oreilles.
J'ai besoin d'argent jusqu'à ce que je rencontre un vieil homme riche.
Reviens entière, Directrice des Ventes.
Oui, Présidente !
Tu n'es pas fatiguée ? Vas à l'intérieur du camion et repose-toi un peu.
Je vais bien, tu fais tout le travail.
Je t'appellerai si nous avons un client, va te reposer.
Allô ?
C'est moi gamine.
Pourquoi tu m'appelles ?
Rencontrons-nous. Où es-tu ?
Comment peux-tu boire dès le matin ? Et le travail ?
Que je travaille ou pas, la société se portera bien.
Il n'y aura pas de problèmes.
Pourquoi tu appelles une personne occupée ?
Pourquoi as-tu quitté ton boulot au café ?
Je ne voulais pas que tu continues à venir me voir.
Si tu quittes ton boulot au café, je pourrai venir te voir chez toi.
Je sais où tu vis.
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
Comme punition pour vous avoir trahis toi et le bébé, j'ai étudié à l'étranger et j'ai pris l'argent de ta mère.
Je sais ! Je sais que tu es une garce !
Alors pourquoi tu continues à faire ça ?
Je ne sais pas non plus pourquoi je fais ça.
Dans quelques jours, tu seras fiancé !
Mi Oh, si tu me dis de ne pas le faire, je ne me fiancerai pas.
Ne dis pas de bêtises.
Je suis sérieux ! Si nous recommençons à zéro,
je serai courageux.
J'ai déjà été déçue une fois. Je ne referai pas la même erreur. Un fils à maman comme toi
ne désobéira jamais à sa mère.
Alors ne m'appelle plus pour me dire ces conneries.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Oui Madame.
- Où êtes-vous ? - Je suis à la station essence.
Trouvez Do Jin immédiatement.
Où est-il ?
Vous croyez que je vous aurais appelé si je le savais ?
Allez le chercher dans les bars et les cafés que Do Jin aime.
Oui Madame.
Où est-ce qu'il est allé ce dingue ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi cette renarde est ici ?
Bonjour Messieurs !
Je suis là pour faire la publicité du camion-restaurant en face de la rue.
- Camion-restaurant ? - Il y a des sandwichs au bulgogi, au tofu,
et des sandwichs spéciaux. Il y en a de toutes sortes.
Vous pouvez choisir ce que vous voulez, passez votre commande et nous vous livrerons.
Si je commande, pourrai-je voir votre joli minois ?
Bien sûr, c'est inclus dans le prix !
Essayons quelques échantillons pour voir comme c'est bon.
Pouvez-vous me nourrir ?
Moi aussi ! Nourrissez-moi !
Si je continue à vous nourrir, je dois vous demander un supplément.
Tenez, tenez !
D'accord.
Regardez comment elle flirte.
Elle n'est pas ici pour vendre des sandwichs, elle est ici pour rendre les hommes fous.
Ce n'est pas comme si elle n'était pas une renarde.
C'est bon ? Ça, c'est le sandwich au bulgogi, ça c'est l'original.
Et ça, c'est au tofu.
Madame Toast !
Vous devez passez un moment difficile à nettoyer votre voiture.
Vous voulez un échantillon de sandwich ?
Merci beaucoup, espèce de renarde.
Renarde ?
Vieux gigolo !
Je ne sais pas si je vais aimer, j'ai un palais si raffiné.
Je ne donnerai pas nos précieux sandwichs à un gigolo comme vous.
Comment pouvez-vous le me donner, pour me l'enlever ensuite ?
Rendez-le moi tout de suite !
Qu'avez-vous fait, vieux gigolo !
Qu'est-ce que vous me faites, espèce de renarde !
Espèce de gigolo pervers !
J'ai des sandwichs et du café chaud !
Bienvenus.
Puis-je avoir quatre sandwichs au bulgogi ?
Bien sûr. Je vais faire les meilleurs.
Nous sommes venus parce qu'il y a trois beautés au camion-restaurant.
Vous êtes vraiment jolie.
Ne soyez pas idiot. Merci.
Où sont les deux autres beautés ?
Elles sont en livraison. Elles vont bientôt revenir.
Bienvenu.
À quelle heure vous finissez ?
Je viens d'ouvrir, alors je ne vais pas prendre de jour de congé tout de suite.
Alors, si je veux un rendez-vous avec vous, je dois attendre que vous ayez fini de travailler ?
Pardon ?
Vous êtes tout à fait mon genre.
Notre directeur est vraiment quelqu'un de bien.
Nous vous le garantissons, alors allez-y.
Voici vos sandwichs !
Allez-y ! Allez-y !
Merci. À bientôt.
Nous allons les apprécier, Belle-sœur !
À la prochaine, nous verrons un film !
Merci !
Vous avez faim ? Je vais vous préparer un sandwich.
Quel genre de femme sourit aussi facilement ?
Pardon ?
Si les clients disent des bêtises, vous devez leur dire non !
Comment pouvez-vous continuer de rire ? Êtes-vous une femme facile ?
Comment pouvez-vous dire que je suis une femme facile ?
J'ai raison ! Quand les clients disent des bêtises,
comment pouvez-vous les prendre au sérieux ?
Il y a plusieurs types de clients.
Si je les mets en colère, est-ce qu'ils reviendront ?
Oh, alors tant que vous pouvez gagner de l'argent, tout est bon ?
Que voulez-vous dire ? Comment pouvez-vous dire ça ?
- Allons voir un film ce week-end. - Pardon ?
Vous avez dit que le client peut dire ce qu'il veut. Alors, allons voir un film.
Pourquoi tout à coup ?
Quand il vous a demandé d'aller voir un film, vous avez souri comme une idiote.
Quand je vous le demande, pourquoi êtes-vous aussi méchante ? Vous faites de la discrimination entre clients ?
J'ai souri comme une idiote ?
Oui, vous avez même montré vos gencives !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi ?
La seconde et le professeur boulanger se disputent en ce moment.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Il n'y rien de surprenant.
- Quoi ? - Je peux sentir qu'il se passe quelque chose.
Quelle odeur ?
Je ne sais pas, comment pourrais-je l'appeler ?
Une odeur de noisette, comme l'odeur de beurre quand tu fais le pain ?
Yeong Ok aime le beurre.
Quand je mélangeais le riz avec le beurre, elle mangeait son bol très vite.
Tu es vraiment ignorante. Dans cette douce atmosphère,
comment peux-tu parler de la méchante et puante Yeong Ok ?
Tu es tellement ignorante.
Prison pour femmes coréennes
Eh, numéro 4 !
Oui, numéro 911 !
Que fais-tu ? Les repas vont bientôt être servis. Pourquoi tu ne mets pas la table ?
Oui, je vais la mettre après être allée aux toilettes.
Même si vous avez faim, soyez encore un peu patiente.
Mets la table après t'être lavée les mains.
Oui, je vais aux toilettes pour me laver les mains.
[ La Divine Comédie par Dante Alighieri ]
Quel ennui. Si tu es la femme d'un gangster, tu n'es que sa femme.
Comment peuvent-elles me traiter comme la gouvernante ?
Quand je serai relâchée, je ne les laisserai pas tranquille.
Saleté.
Voyons.
420ème loterie de l'amour familial
1, 5,
512911
Neuf,
Un, un.
Les six numéros sont identiques ! Ce sont les mêmes !
Ce sont les mêmes ! Est-ce un rêve ?
Ce n'est pas un rêve. Ce n'est pas un rêve.
Mon Dieu, Mon Dieu, ils correspondent. Ils correspondent.
Ils correspondent ! Ils correspondent !
Juste avant d'être libérée,
me donner une si grande chance.
Dieu, Bouddha, Kwan-Yim,
je deviendrai une nouvelle personne, gentille.
Je ne volerai plus, ne me battrai plus.
Je vivrai une vie vertueuse. Merci.
Merci.
Numéro 911 ! Pourquoi tu ne mets pas la table ?
Eh vous ! Vieilles sorcières hideuses ! Vous n'avez pas de mains ou de jambes ?
Si vous avez faim, mettez la table vous-même et mangez !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Mettez la table !
C'est compris !
Voyons combien de temps tu tiendras en face de moi.
Eh. Que fais-tu ? Tu n'entres pas ?
Je dois réfléchir à certaines choses.
Es-tu comme ça à cause de cette chose et de ce père célibataire ?
Arrête d'envenimer les choses, s'il te plaît. À cause de toi, même père le sait.
Eh ! Père doit savoir ce qu'il doit savoir.
Patiente encore un peu. Je vais te venger.
Venger ?
Je vais lui montrer que si elle fait pleurer ma sœur, elle versera des larmes de sang.
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce que tu complotes encore ?
Ne bouge pas, je m'occupe de tout.
Que dites-vous ?
L'épouse de Do Yeon vit sous le même toit que Nam Woo Seok ?
Soo In y réside avec Sim Bok Nyeo.
Ça je le savais déjà.
Cette maison appartient en fait au beau-père de Nam Woo Seok.
Qu'avez-vous dit ?
Mais il y a encore plus surprenant.
Plus surprenant ?
Seo Mi Oh vit aussi dans cette maison.
Pourquoi cette chose est là-bas aussi ?
Elles ont partagé toutes les trois la même cellule en prison, c'est pour cela.
J'ai compris. Le président va bientôt rentrer à la maison, alors raccrochons.
Comment cela a t-il pu se compliquer autant ?
Bonsoir Président.
A t-il toute sa tête ?
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ?
C'est M. Nam.
Nam Woo Seok ?
Je ne comprends pas comment il peut aimer cette chose.
Pourquoi aime t-il une fille qui ne voit rien ou qui n'a rien appris ?
Comment peut-il réussir si ses critères pour les femmes sont si bas ? Tu ne crois pas ?
Alors vous avez changé d'avis pour Nam Woo Seok ?
Dois-je appeler Mme Lee et arranger un rendez-vous ?
J'ai tellement cru en lui tout ce temps !
Et bien, on dit que si on ne peut pas mener un cheval à l'eau,
on ne peut rien faire.
C'est parce que j'ai perdu mon temps !
Nous sommes rentrés.
C'était difficile de surveiller Gwang Ttaeng, n'est-ce pas maman ?
Il est si gentil et si obéissant. Tout s'est bien passé.
Nous avons gagné beaucoup d'argent aujourd'hui maman.
Wow ! C'est beaucoup d'argent !
Si cela continue, mes filles deviendront bientôt des chaebols.
Poong Geum a été d'une grande aide. Le nombre de clients qui veulent être livrés a augmenté.
Il a fait froid aujourd'hui. Cela a dû être difficile pour ma fille aînée.
J'ai préparé du thé au gingembre, alors rentrez vous réchauffer.
Non, non. Je dois rentrer me mettre un masque facial.
À cause du froid de la journée, la peau de mon visage est sèche.
J'y vais. Père, je m'en vais !
Père ? Qui est ton père ?
Je sais que tu es contente. Pourquoi tu fais la timide ?
Timide ? J'ai peur que quelqu'un d'autre entendre.
J'avais quelque chose à faire. Vous avez bien travaillé !
Puisqu'on en parle, je vais demander.
Quand allez-vous nous faire des nouilles Père ? (Pour fêter le mariage)
Qu'est-ce que tu dis ?
Nous les mangerons dès que Bok Nyeo dira oui.
L'eau pour faire bouillir les nouilles est déjà dans la casserole.
Si vous donnez votre permission, je n'ai plus qu'à mettre les nouilles dans la casserole.
Pourquoi vous faites ça ? Franchement.
Elle doit être en colère.
Non. Elle est contente mais elle fait comme si elle était gênée.
C'est le charme de Bok Nyeo. C'est mignon.
Père !
Elle est si mignonne.
Je peux vous aider ?
C'est bon. Je peux le faire toute seule.
Vous êtes en colère ?
J'ai été un peu dur tout à l'heure.
Vous étiez un peu trop proche des clients alors j'avais un mauvais pressentiment.
Pourquoi un adulte comme vous serait en colère à cause de ça ?
J'étais en colère parce que je suis un adulte. Est-ce qu'un enfant serait en colère pour ça ?
Quoi ?
Vous savez. Disons que votre meilleure amie et vous, vous mangez ensemble tous les midis,
et vous rentrez ensemble après l'école.
Mais un jour, si elle traine tout le temps avec une fille qui vient d'une autre école,
vous serez en colère, non ?
Vous êtes un enfant.
Quoi ?
Je ne vous voyais pas comme ça, mais vous avez un côté puéril, Professeur.
Vous êtes parfait comme ami de Byeol.
Vous m'avez sauvée la vie et vous m'avez appris à faire du pain,
et vous êtes le superman qui apparaît chaque fois que j'ai besoin d'aide.
Comment puis-je vous comparer avec les clients ?
En comparaison des clients, j'aime beaucoup plus le professeur,
alors ne soyez en colère. D'accord ?
Mon Dieu ! J'ai laissé la pâte !
Wow. Elle me traite comme un enfant de maternelle.
Ok... lessive faite !
Vous devez avoir commis un pêché, en voyant votre surprise quand vous voyez quelqu'un.
C'est vous la coupable. Vous n'avez aucune manière.
Pourquoi vous cherchez encore la bagarre avec moi ?
Eh ! Je viens de le mettre ! Comment pouvez-vous l'enlever ?
Savez-vous combien ça coûte ?
Vous êtes si grossière. Vous n'avez aucune manière !
Quoi ?
Vous n'êtes pas la seule à vivre dans cette maison.
C'est un lieu où tout le monde doit bien s'entendre pour vivre ensemble.
Mais à cette heure de la nuit, si vous vous baladez en pyjama sexy avec un masque blanc sur le visage,
comment pouvez-vous faire ça ? Soyez respectueuse !
Vieux gigolo ! Qu'est-ce que vous dites ?
Si une personne a oui ou non des manières, qui êtes-vous pour vous en soucier ?
Je vous avertis. Si vous agissez encore comme ça,
je porterai plainte au conseil des locataires.
Mais bien sûr.
Regardez comment elle parle !
Hein ?
On dirait que c'est à la croqueuse de diamants d'à côté.
Elle est si bordélique.
Mes sous-vêtements !
Eh ! Espèce de pervers ! Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Ce n'est pas ça. J'allais mettre mon linge, mais il y avait vos sous-vêtements à l'intérieur...
Gérant ! Gérant !
Pourquoi vous l'appelez ?
Un pervers comme vous, qui vole les sous-vêtements des femmes,
devrait être traité selon les procédures en vigueur.
Gérant ! Gérant !
Je m'excuse, alors finissons-en.
Lâchez-moi !
Je vous offrirai du poulet.
Bien, deux poulets.
Pourquoi pas un poulet ?
Deux ! Deux !
Blanchisserie Seochon
Bonjour. Une lettre pour Moon Soo In.
Ce doit être pour ma seconde fille.
Commissariat de Jongro.
Cela vient du commissariat ?
Je suis passée car j'avais besoin de plus d'ingrédients.
Seconde fille, une lettre est arrivée du commissariat.
Du commissariat ?
Assignation à comparaître
Une assignation ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
En ce qui concerne la violation des règles sanitaires alimentaires de Moon Soo In,
nous devons vous interroger. Veuillez vous présenter au commissariat de Jongro le 13 décembre à 13h.
Quelqu'un est tombé malade en mangeant nos toast ?
Vous les vendez illégalement pour commencer. Comment pouvez-vous être aussi peu hygiénique !
Les sandwichs que nous vendons sont faits uniquement avec des ingrédients de Corée et du pain frais du jour même.
Oui, nous faisons tout le jour même de la vente.
Et nous sommes ouverts depuis un mois, mais aucun client
n'est revenu en disant qu'il a été malade.
Ce client doit avoir un autre problème de santé.
Et bien, regardons d'un peu plus près. Saisissez les sandwichs et donnez-les au service médico-légal.
Oui.
Je dois rencontrer la personne qui nous attaque pour lui parler. Donnez-nous son numéro de téléphone, s'il vous plaît.
Je ne peux pas vous donner les coordonnées de la personne.
Quoi ?
Que diable s'est-il passé ?
Une cliente qui a mangé un de nos sandwichs
a rapporté à la police qu'elle a été victime d'un empoisonnement alimentaire.
Quoi !
C'est un complot.
Les affaires vont bien, alors quelqu'un veut nous arrêter.
Qui ?
Comment pouvez-vous continuer à vendre ici ?
Les gens meurent d'intoxication alimentaire,
alors pourquoi vous ne bougez pas ça d'ici ?
Comment vous l'avez su Belle-sœur ?
- Su quoi ? - Vous venez de dire
"des gens qui meurent d'intoxication alimentaire".
Mon employée a mangé un de tes sandwichs et a eu une intoxication alimentaire,
alors elle n'est pas venue travailler ces derniers jours.
Je suis la patronne. Comment ne pas le savoir ?
Votre employée a acheté un de mes sandwichs ?
Oui. Elle est en train de mourir.
À cause de ta nourriture avariée,
mon employée en pleine forme est maintenant malade et ne vient pas travailler.
Comment tu vas en prendre la responsabilité ?
Chaque fois que parlez, le mot avarié sort de votre bouche,
mais mes enfants ne font pas des sandwichs avariés.
Nous nous soucions plus des règles d'hygiène que d'autres boutiques.
Ajumma, je ne vous ai pas déjà vue ?
Ah oui !
À cette blanchisserie avec le vieil homme qui est veuf, pas vrai ?
Je vous y ai vue.
Oh ! Ce visage...
Il me semble familier.
Qui est-ce ?
Vous vendez des sandwichs toastés ?
Mesdames, vous ne devriez pas manger de sandwichs ici.
Quelqu'un a fini à l'hôpital après avoir mangé un de leurs sandwichs.
À la place, il y a une jolie boulangerie par là.
- Oh Mon Dieu ! - Vraiment ?
C'est ce que je dis.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ?
En termes de justice sociale, je ne peux pas laisser un endroit comme ça
en activité.
Vous êtes une idiote extrêmement mal élevée, pas vrai ?
Quoi ? Idiote mal élevée, vous dites ?
Ajumma, qui êtes-vous pour causer tout ce tapage à notre boutique ?
Dois-je vous apprendre une leçon
pour vous remettre les idées en place ?
Oh Mon Dieu ! Qui est-ce ?
Si je dois le dire, je suis le sexe-symbole de la prison pour femmes coréennes, Son Poong Geum.
J'ai trois condamnations pour fraude à mon actif, alors je suis la patronne ici.
Ces femmes par ici...
Nous avons été collègues de la cellule 10 à la prison pour femmes coréennes.
Au total, nous avons six condamnations et 38 ans de peine d'emprisonnement.
D'accord ?
Alors allez voir ailleurs si j'y suis.
Se débarrasser d'une femme comme vous,
est un jeu d'enfant.
Quel genre de gangster êtes-vous ?
Toi. Nous continuerons toutes les deux cette conversation plus tard.
Rien que toi et moi !
Aigoo.
Avec qui elle croit plaisanter ?
Je pense que c'est ma belle-sœur.
Ma belle-sœur nous a piégées.
Fermez bien les portes et partez quand ce sera l'heure.
Oui Présidente. Au revoir.
Travaillez bien.
Le nom de la plaignante est Kim Eun Yeong. Entre naturellement,
et demande à quel hôpital elle est.
Oui. Ne t'inquiète pas.
Bienvenue.
Je suis venue voir Eun Yeong.
A t-elle déjà fini sa journée ? Son téléphone est éteint aussi.
Vous êtes une amie de Eun Yeong ?
Oui. Nous travaillions ensemble. J'étais censée la voir ici aujourd'hui.
Eun Yeong a été admise à l'hôpital pour intoxication alimentaire.
Quoi ?
- Quel hôpital ? - L'hôpital près de l'intersection. L'hôpital universitaire de Corée.
Comment ça s'est passé ?
Chambre 1701 de l'hôpital universitaire de Corée.
Ok.
- La mission commence. - Allons-y.
Hôpital universitaire de Corée
Laissez-mois vérifier votre tension.
Oui Docteur.
Je viens faire le ménage.
La chambre est un peu en désordre.
Veuillez rendre la chambre impeccable, Ajumeoni.
L'hygiène est très important.
Bien sûr.
Ne bougez pas.
Votre tension est un peu haute.
Ma tension est haute, Docteur ?
Pas au point de s'inquiéter.
Docteur, est-ce que c'est bon si j'enlève la poubelle ?
Oui, faites donc.
J'ai fini de nettoyer.
Ne lisez pas trop de manga, et couchez-vous de bonne heure.
Oui Docteur.
Je ne savais pas que cette blouse serait si pratique.
J'étais si nerveuse, j'ai cru avoir une crise cardiaque.
Regardons.
Elle a même verrouillé son téléphone.
C'est mauvais.
Ma mère est un vrai génie.
Et si on créait notre propre équipe d'arnaque ?
- Ne sois pas idiote. Trouve ce dont tu as besoin. - Ok.
Présidente, combien de temps je dois encore rester ici ?
Encore un petit peu. Je viens de remplir le dossier de plainte à la police.
Tant que vous et moi ne disons rien, personne ne le découvrira,
alors détendez-vous et restez tranquille.
Tu es fichue.
Elles sont fichues.
Fichues !
Trouvé ! Kim Eun Yeong : la patronne m'a offert un sac de luxe
Wow, la maison est énorme !
C'est vrai. Ce n'est pas une maison mais un palais.
Sonnons à la porte.
Oui maman.
Il fait froid.
Qui est-ce ?
Je suis venue pour vous parler.
Nous nous rencontrons de nouveau, M. Ma.
Non, Président Ma.
Que faites-vous ici, mère de Jin Woo ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
Prochainement
Je veux révéler les mauvais agissements de ma belle-sœur,
haut et fort devant la famille entière.
Que peut faire ma belle-sœur que je ne peux pas ? Pourquoi devrais-je abandonner ?
Cette fois, on ne te volera pas à moi.
Comment est-ce ? Je vous ai dit que j'allais le porter aux fiançailles de mon fils Do Jin.
- Gamine. - Fiançailles ou mariage,
ça n'a rien à voir avec moi.
Ce n'est pas Yeong Ok ?
Préparez-vous. Merci.
Est-ce que par hasard, vous m'aimez ?